Il était une fois une jeune fille très triste, Marinella,
Il était une fois sa grand-mère, Bocca di rosa (Bouche de rose), qui savait plus que quiconque aider Marinella à retrouver son sourire et redonner à son cœur la légèreté d'une plume.
Il était une fois une ogresse pleine de poils, Mammorca (Maman Ogresse), qui rêvait de manger une vieille grand-mère mais surtout une tendre petite fille.
Il était une fois une rivière gourmande, un portail rouillé, un framboisier assoiffé...
... une histoire dans laquelle on rit, on chante, on parle fort, on pleure, bref on vit à l’italienne !

 

Durée : 45/50 minutes
à voir et écouter en famille à partir de 5 ans

Nous proposons également une version plus courte du spectacle (30/35 minutes) destinée aux enfants à partir de 3 ans

• 

La finta nonna :

Mammorca est directement inspirée de ce conte traditionnel italien.
"La finta nonna" (la fausse grand-mère) est l'un des contes recueillis en 1956 par Italo Calvino. C'est une des nombreuses variantes du Petit chaperon rouge.
Nous avons souhaité nous imprégner de l'ironie propre à ce monde fantastique tout en situant l'histoire à la fin du siècle dernier, en Émilie Romagne.
Le nom du spectacle a été choisi en écho à un autre conte italien "Babborco" (Papa ogre).
Notre Mammorca (maman ogresse) est un personnage qui va se travestir dans le but de duper la petite Marinella pour en faire son repas.
Mammorca est intrusive, manipulatrice et ne respecte nullement les volontés de Marinella. Marinella réussit à lui dire non et à lui résister. Cette résistance de Marinella nous paraît essentielle.
Ce conte permet ainsi d'aborder avec les enfants ce sujet important :
Ne pas accepter de se soumettre à ce qui ne nous convient pas.
Ne pas accepter de se soumettre à ce qui n'est pas juste pour nous, et ce, particulièrement dans un rapport d'autorité.

 

Utilisation de l'italien

Le conte se situe en Italie et nous avons fait le choix de faire parler certains personnages en italien, avec la gestuelle propre à l'italien. Nous avons pris soin de ne pas perdre l'intelligibilité du récit.
On ne comprend pas tout mais on comprend beaucoup.
Le fait de ne pas avoir une compréhension directe de chaque mot prononcé permet une compréhension spontanée des émotions et intentions des personnages et des conteurs.
La différence est une richesse, trop souvent vue comme une menace.
La langue parlée, lorsqu’elle est étrangère contribue en bonne part à susciter la méfiance, voire à provoquer le rejet. Le préjugé est très facilement présent envers « ceux qui ne parlent pas comme nous ».
Nous souhaitons permettre aux spectateurs d'apprécier au lieu de redouter ce qu’ils ne connaissent pas, voire même d’en tirer bénéfice pour avancer et se construire.
Nous avons abordé de façon ludique les allers retours entre le français et l'italien.

 

 

 

Distribution :

Création, interprétation :
Isabelle BIANCHI - Sylvain MICHEL

Création lumière : Olivier RICHARD

Regard extérieur : Delphine GENIN

Administration : Patrice DE SAINT JEAN

 

Remerciements :

Robert BIANCHI
Rodolphe LERICHE
Fanny RAPAOLY
Emmanuel BROUALLIER
Didier POURRAT
Sébastien LAGREVOL
Lily JALLET
Karine MICHEL
Philippe JALLET
Stéfa BOUCHET
L'estancot (St Etienne - 42)
L'échappé (Sorbiers - 42)
Le Théâtre du Verso (Saint-Etienne - 42)
L'Espace Albert Camus et la Ville du Chambon-Feugerolles (42)
La Ville de St Etienne (42)

 

Mammorca a été créé lors de résidences à l'Estancot (St Etienne - 42), l'Espace Albert Camus (Le Chambon Feugerolles - 42), le Théâtre du Verso (Saint-Etienne - 42), l'Echappé (Sorbiers - 42).

 

Le spectacle est soutenu par la Ville du Chambon-Feugerolles et la Ville de St Etienne.